NGÔN NGỮ LÀ ĐÔI CÁNH

Nhưng móng tay cô ta đã cào một vết dài trên tay vịn ghế.

Tôi mất một tuần để hoàn thành toàn bộ bản dịch cho thương hiệu Pháp đó.

Tên thương hiệu, slogan, mô tả sản phẩm, nội dung chiến lược thị trường… tất cả tôi đều làm hai phiên bản—một bản dịch sát, một bản bản địa hóa.

Giám đốc thương hiệu phía Pháp xem xong, đích thân gọi cho Trịnh Hạo Nam.

“Phiên dịch bên các anh là người Pháp sao? Cảm giác ngôn ngữ này quá tự nhiên.”

Trong điện thoại, Trịnh Hạo Nam cười đến mức không khép nổi miệng.

Cúp máy xong, ông ta lập tức tìm tôi.

“Lâm Dao, phía Pháp rất hài lòng. Họ quyết định bổ sung thêm một dự án—dịch toàn bộ hướng dẫn sản phẩm, giá trị ba trăm vạn.”

“Vâng.”

“Thưởng tháng này của cô, tôi duyệt riêng.”

“Cảm ơn Trịnh tổng.”

Sau khi ông ta rời đi, Tô Uyển Tình đăng một tin nhắn trong nhóm.

“Nhắc mọi người, việc phân bổ dự án của phòng phiên dịch cần tuân theo quy trình. Không được bỏ qua trưởng nhóm để nhận việc trực tiếp.”

Không ai trả lời.

Tan làm, tôi gặp Trần Vũ Phi trong thang máy.

Chỉ có hai người.

Ông ta nhìn tôi.

“Lâm Dao, cô thật sự biết tám thứ tiếng?”

“Vâng.”

“Cô có biết người như cô hiếm đến mức nào trong ngành này không?”

“Biết.”

“Vậy tại sao cô—thôi bỏ đi.” Ông ta bấm nút tầng một.

“Tôi nói trước một chuyện. Tô Uyển Tình rất bất mãn về cô, cô ta đã nhắc với tôi mấy lần.”

“Tôi biết.”

“Cô nên cẩn thận. Cô ta… có một số quan hệ trong công ty.”

Khi nói đến hai chữ “quan hệ”, ánh mắt ông ta hơi lệch đi.

Tôi hiểu ông ta đang ám chỉ điều gì.

“Trần tổng, chuyện giữa anh và Tô Uyển Tình—”

“Chuyện gì?” Giọng ông ta lập tức thay đổi.

“Không có gì.”

Thang máy mở cửa.

Ông ta bước ra, đi vài bước rồi quay lại.

“Lâm Dao, giữa tôi và Tô Uyển Tình không có loại quan hệ như cô nghĩ. Cô ta lên làm trưởng nhóm vì ở lâu, hiểu việc. Chỉ vậy thôi.”

Ông ta rời đi.

Tôi nhìn theo, nhớ lại lời Tiêu Manh về mười bảy lần hoàn ứng khách sạn.

Lòng người… đúng là thứ khó đoán nhất.

Một tuần sau, dự án Đông Thịnh bước vào giai đoạn hai.

Cố Thần Châu yêu cầu tôi mỗi tuần đến Đông Thịnh hai lần, xử lý chi tiết hợp đồng và trao đổi đa ngôn ngữ với đối tác Trung Đông.

Mỗi lần đến, trợ lý của anh đều đón tôi.

Tên anh ta là Phương Viễn—chính là người đeo kính gọng vàng hôm đó.

Anh ta đối xử với tôi rất lịch sự. Lịch sự đến mức hơi quá.

“Cô Lâm, đây là chỗ làm việc mà Cố tổng chuẩn bị cho cô.”

Là một phòng làm việc riêng, cửa sổ hướng nam, ánh sáng rất đẹp.

“Phòng này rộng quá, tôi chỉ đến làm phiên dịch thôi.”

“Cố tổng nói, phải dành cho cô cái tốt nhất.”

Tôi không nói thêm gì.

Mỗi cuộc họp, Cố Thần Châu đều gọi tôi vào.

Có lúc là họp video với khách Trung Đông, cần tiếng Ả Rập.

Có lúc là gọi điện với nhà cung cấp Nhật, cần tiếng Nhật.

Có lần, phía Hàn Quốc bất ngờ thay đổi điều khoản, gửi email bằng tiếng Hàn. Đông Thịnh không có phiên dịch tiếng Hàn.

“Lâm Dao, cô biết tiếng Hàn không?” Phương Viễn hỏi.

“Biết.”

Anh ta im lặng một giây.

“Rốt cuộc cô không biết cái gì?”

“Tôi không biết nấu ăn.”

Phương Viễn khựng lại rồi bật cười.

Email tiếng Hàn đó, tôi dịch xong trong mười phút.

Cố Thần Châu xem xong bản dịch, nói một câu.

“Lâm Dao, tôi hỏi cô lần thứ ba rồi.”

“Vâng?”

“Đến Đông Thịnh.”

“Cố tổng…”

“Tám mươi vạn một năm. Phó giám đốc bộ phận kinh doanh quốc tế. Báo cáo trực tiếp cho tôi.”

Tám mươi vạn.

Hiện tại, tính cả thưởng, tôi chỉ khoảng mười lăm vạn.

“Tôi vẫn…”

“Không cần trả lời ngay. Nhưng cô nên hiểu—Trung Hòa không giữ nổi cô.”

Anh nói xong, lại cúi xuống xem tài liệu.

Tôi ngồi trong căn phòng hướng nam đó, ánh nắng phủ lên mặt bàn.

Ngoài cửa sổ là đường chân trời của cả thành phố.

Tôi chợt nhớ đến căn phòng thuê nhỏ của mình—cửa sổ mùa đông còn lọt gió.

Chiều hôm đó, khi quay lại Trung Hòa, tôi cảm thấy bầu không khí có gì đó không ổn.

Ánh mắt mọi người nhìn tôi… khác đi.

Tiêu Manh kéo tôi lại.

“Có chuyện rồi.”

“Chuyện gì?”

“Tô Uyển Tình báo cáo cô với Trịnh Hạo Nam.”

“Báo cáo tôi cái gì?”

“Cô ta nói khi làm việc với Đông Thịnh, cô đã tiết lộ chiến lược báo giá nội bộ của Trung Hòa.”

Tôi đứng khựng lại.

“Đây là vu khống.”

“Tớ biết. Nhưng cô ta nói có ‘bằng chứng’.”

“Bằng chứng gì?”

“Cô ta nói trong máy cậu có một file—ảnh chụp màn hình đoạn chat giữa cậu và trợ lý của Cố Thần Châu, Phương Viễn. Nội dung có nhắc đến chiến lược báo giá nội bộ của Trung Hòa.”

“Máy tôi không có thứ đó.”

“Tớ biết. Nhưng cô ta nói có. Còn đem cho Trịnh Hạo Nam xem rồi. Sáng mai cậu phải lên phòng giải trình.”

Tay tôi siết lại.

“Đoạn chat đó—”

“Là giả.” Tiêu Manh hạ giọng, “Tớ lén nhìn rồi. Thời gian ghi là chiều thứ Tư tuần trước, hai giờ. Nhưng lúc đó cậu đang ở phòng họp nội bộ, cả phòng đều thấy.”

“Vậy cô ta làm kiểu gì—”

“P ảnh. Nhưng cô ta sơ suất một điểm—góc trên bên phải có biểu tượng pin. Giao diện đó là của iPhone, còn cậu dùng máy nội địa. Không khớp.”