NGÔN NGỮ LÀ ĐÔI CÁNH

Tô Uyển Tình hít sâu một hơi.

“Được. Vậy tôi đổi câu hỏi.” Cô ta quay sang Trịnh Hạo Nam.

“Trịnh tổng, thưởng dự án Đông Thịnh là chia theo thành viên tổ dự án, đúng không?”

“Đúng.”

“Lâm Dao là người tham gia sau, chỉ phụ trách phần đối tiếp dịch. Trước đó không nằm trong danh sách ban đầu. Vậy khi chia thưởng, cô ta không nên nhận toàn phần.”

Đòn này… khá thâm.

Không công kích CV nữa—biết không thắng. Chuyển sang đánh vào quyền lợi.

Trịnh Hạo Nam do dự.

“Cái này… Uyển Tình nói cũng có lý. Lâm Dao đúng là tham gia sau—”

“Là do tôi chỉ định.”

Giọng nói đó vang lên từ cửa.

Mọi người đồng loạt quay đầu.

Đứng ở đó—

Cố Thần Châu.

Anh mặc áo khoác dài màu xanh đậm, tay xách một túi tài liệu, biểu cảm vẫn lạnh nhạt như cũ.

“Cố tổng!” Trịnh Hạo Nam không ngờ anh xuất hiện, “Sao anh lại tới đây?”

“Đem hợp đồng qua. Tiện đường.” Anh bước vào, đặt túi tài liệu lên bàn, “Nghe thấy mọi người đang họp. Cửa không đóng kín.”

Ánh mắt anh lướt qua Tô Uyển Tình.

“Đàm phán cốt lõi của dự án này là do Lâm Dao hoàn thành. Lần gặp đầu tiên, chính cô ấy đã cứu vãn toàn bộ tình thế trong năm phút cuối. Ở buổi làm việc với khách hàng UAE, cũng là cô ấy dùng tiếng Ả Rập giúp tôi giành lại tám trăm vạn lợi nhuận. Còn việc các người chia thưởng thế nào là chuyện nội bộ, nhưng tôi khuyên nên làm rõ—ai mới là người quyết định trong dự án này.”

Sắc mặt Tô Uyển Tình lúc đỏ lúc trắng.

“Cố tổng, tôi không phải—”

“Còn nữa.” Cố Thần Châu nhìn sang Trịnh Hạo Nam, “Trong hợp đồng này có một điều khoản—tất cả công việc phiên dịch đối tiếp sau này của Đông Thịnh, tôi chỉ định Lâm Dao phụ trách. Nếu cô ấy không còn ở Trung Hòa, hợp đồng này tự động mất hiệu lực.”

Cả phòng họp như đông cứng.

Trịnh Hạo Nam mở hợp đồng ra, lật vài trang.

Tay ông ta rõ ràng đang run.

“Cố tổng, ý anh là—”

“Ý tôi rất rõ. Hợp đồng này trị giá một trăm hai mươi triệu một năm. Người phụ trách phiên dịch là Lâm Dao. Nếu thay người, hợp đồng vô hiệu.”

Một trăm hai mươi triệu.

Tất cả ánh mắt trong phòng đồng loạt dồn về phía tôi.

Tô Uyển Tình gần như không còn chút sắc máu.

Trịnh Hạo Nam đặt hợp đồng xuống, nhìn tôi.

“Lâm Dao…”

“Vâng, Trịnh tổng?”

“Từ hôm nay, cô không còn là nhân viên cơ bản nữa.”

“Vậy tôi là gì?”

Ông ta ngừng lại một nhịp.

“Phó trưởng phòng phiên dịch. Còn lương… chúng ta sẽ trao đổi riêng.”

Tô Uyển Tình bật dậy.

“Trịnh tổng! Cô ta mới vào ba năm! Tôi đã bảy năm!”

Trịnh Hạo Nam không nhìn cô ta.

“Uyển Tình, ngồi xuống.”

Cô ta đứng đó, môi trắng bệch.

Cố Thần Châu đã quay người rời đi.

Khi đi ngang qua tôi, anh khẽ nói một câu.

Bằng tiếng Pháp.

“Cô xứng đáng với một vị trí tốt hơn.”

Tôi khựng lại một nhịp.

Anh đã bước ra khỏi phòng họp.

Tan họp, phòng phiên dịch như nổ tung.

Ai cũng đang bàn tán về tôi.

“Cô ta biết tám thứ tiếng thật à?”

“Lương tám vạn mà làm ba năm? Đầu óc có vấn đề à?”

“Không thấy hợp đồng kia sao? Chỉ đích danh cô ta! Một trăm hai mươi triệu!”

“Mặt Tô Uyển Tình lúc nãy… đúng là đáng xem.”

Tôi trở về bàn, lặng lẽ dọn lại đồ.

Điện thoại rung.

Tin nhắn từ Cố Thần Châu.

“Câu tiếng Pháp vừa rồi, cô hiểu chứ?”

“Hiểu.”

“Vậy cô nghĩ sao?”

“Tôi đang cân nhắc.”

“Không vội.”

Tôi đặt điện thoại xuống.

Tiêu Manh lao tới như gió.

“Lâm Dao!!! Cậu lên phó trưởng phòng rồi!!! PHÓ TRƯỞNG!!! Tối nay tớ mời cậu ăn lẩu!!!”

“Bình tĩnh. Cái chức này… không dễ ngồi đâu.”

“Tại sao?”

“Vì Tô Uyển Tình sẽ không để yên.”

Quả đúng như vậy.

Ba giờ chiều, cô ta hẹn tôi xuống quán cà phê dưới lầu.

“Lâm Dao, chúng ta nói chuyện.”

Tôi ngồi xuống.

“Cô giấu ba năm, một ngày lộ ra. Cô nghĩ từ giờ sẽ dễ sống à?”

“Cô đang đe dọa tôi?”

“Tôi đang nhắc cô.” Cô ta khuấy cà phê, giọng chậm rãi, “Cô tưởng lên phó trưởng phòng là xong rồi? Quan hệ, khách hàng, nguồn lực nội bộ—tất cả đều ở trong tay tôi. Một người mới như cô, không giữ nổi đâu.”

“Cô muốn gì?”

“Rất đơn giản. Vị trí phó trưởng phòng, cô nhường lại cho tôi. Cô tiếp tục làm phiên dịch đối tiếp, nhận tiền thưởng dự án. Tôi quản bộ phận, cô lo nghiệp vụ. Ai cũng có phần.”

“Nếu tôi không đồng ý?”

Nụ cười của cô ta lạnh đi.

“Vậy tôi sẽ cho cô biết, ở công ty này… năng lực không phải là tất cả.”

Cô ta đứng dậy, rời đi.

Tôi uống hết ly cà phê.

Dở thật.

Cô ta nói đúng—năng lực không phải thứ duy nhất quyết định tất cả.

Nhưng sai ở chỗ… cô ta tưởng chỉ mình cô ta có “những thứ khác”.

Thứ Hai, Trung Hòa xảy ra một chuyện lớn.

Công ty nhận được một dự án mới—một thương hiệu thời trang tại Lyon muốn vào thị trường Trung Quốc, cần toàn bộ dịch thuật và bản địa hóa từ tiếng Pháp sang tiếng Trung.

Dự án không quá lớn, nhưng rất quan trọng cho việc mở rộng thương hiệu của công ty.

Vấn đề là—nhóm tiếng Pháp vừa mất người.

Một người nghỉ việc, người còn lại nghỉ thai sản.

Nhóm… trống không.

Trần Vũ Phi trong văn phòng đi qua đi lại, rõ ràng đang lo.

Trịnh Hạo Nam hỏi thẳng:

“Lâm Dao, tiếng Pháp của cô ở mức nào?”

Tôi ngẩng lên, bình tĩnh trả lời:

“Dùng được.”

“‘Dùng được’ là mức nào? Cô có thể làm bản dịch tiếng Pháp ở cấp độ thương hiệu không?”

“Có.”

“Được, dự án này giao cho cô.”

Tô Uyển Tình ngồi bên cạnh, không nói một lời.