TÁM NĂM HÔN NHÂN BỊ BỎ LẠI

Anh đã giết anh ấy vào buổi chiều anh bỏ mặc tôi một mình ở sân bay. Anh đã giết anh ấy vào cái đêm anh dùng mọi thủ đoạn hèn hạ làm tổn thương gia đình tôi để ép buộc tôi.

Anh đã giết anh ấy vào từng khoảnh khắc anh cùng người phụ nữ khác hoài thai một sinh linh mới và tỉ mỉ chuẩn bị tương lai cho cô ta. Cho nên, Chu Dịch An."

Tôi nhìn anh ta, từng chữ rõ mồn một: "Anh hỏi tôi, giữa chúng ta còn có khả năng không. Câu trả lời của tôi là: Không.

Bởi vì người tôi yêu là Chu Dịch An của năm đó đã chết từ lâu rồi. Còn anh..." Tôi chỉ vào anh ta, rồi chỉ vào chính mình và bản thỏa thuận trước mặt.

"Anh chỉ là một món nợ xấu mà anh ấy để lại trên thế gian này, cần được tôi thanh toán sạch sẽ mà thôi."

Lời của tôi như một lưỡi dao sắc bén nhất, chặt đứt hoàn toàn chút ảo tưởng và tơ tưởng cuối cùng trong lòng anh ta. Sắc mặt anh ta trắng bệch như tờ giấy.

Anh ta nhìn tôi, môi run rẩy nhưng không thốt nên lời. Ánh sáng trong mắt lịm tắt từng chút một. Tôi không nhìn anh ta nữa, cúi đầu ký tên mình vào cuối bản thỏa thuận.

Tần Thư.

Viết xong hai chữ này, tôi cảm thấy cái xiềng xích vô hình đeo bám trên người suốt tám năm qua đã bị tôi tự tay đập tan hoàn toàn.

Tôi đặt bút xuống, đứng dậy, không nhìn anh ta thêm một lần nào nữa, không quay đầu lại mà bước ra khỏi phòng họp. Phía sau lưng là sự im lặng chết chóc.

Bước ra khỏi văn phòng luật sư, trời không biết đã hửng nắng từ lúc nào. Mây đen tan đi, lộ ra bầu trời xanh thẳm.

Ánh nắng xuyên qua tầng mây chiếu lên người tôi ấm áp. Tôi hít một hơi sâu, không khí mang hương vị tươi mới của cỏ xanh sau cơn mưa. Tôi biết, từ khoảnh khắc này, cuộc đời tôi đã được tự do.

Ba ngày sau, trang xã hội của Nhật báo Vân Thành đã dành trọn một trang để đăng thư xin lỗi. Người ký tên là Chu Dịch An.

Tôi đặt tờ báo đó lên bàn làm việc của bố. Bố nhìn tờ báo rất lâu, rất lâu, sau đó ngẩng đầu lên mỉm cười nhẹ nhõm với tôi. Ông nói: "Thư Thư, mọi chuyện qua rồi."

Đúng vậy. Mọi chuyện đã qua rồi.

Tôi thực hiện một cuộc thanh toán triệt để với số tài sản khổng lồ kia. Tôi mua cho bố mẹ một căn biệt thự có vườn ven hồ ở nơi có phong cảnh đẹp nhất Vân Thành.

Tôi dùng danh nghĩa của bố quyên tặng một thư viện hiện đại cho ngôi trường cấp ba ông từng giảng dạy.

Số tiền còn lại, tôi thành lập một quỹ cá nhân dùng để tài trợ cho những cô gái có tài năng, có ước mơ nhưng vì nhiều lý do mà bị buộc phải gián đoạn việc học hành giống như tôi.

Tôi không để lại quá nhiều cho mình. Bởi vì tôi biết, cuộc đời tương lai của tôi sẽ do chính tôi dùng tài năng và đôi bàn tay mình tạo ra.

Đó sẽ là thứ quý giá hơn bất kỳ khối tài sản nào.

Một tháng sau, Nhà xuất bản "Tiếng Vọng Văn Chương" của Đức chính thức phát hành cuốn tiểu thuyết đầu tay của nhà văn mới nổi đó trên toàn cầu.

Tên dịch giả trên bản tiếng Trung là hai chữ: Tần Thư.

Cuốn tiểu thuyết tiếng Đức đó chính thức xuất bản sau ba tháng kể từ khi tôi hoàn thành bản dịch. Tên sách là Tiếng Vọng Từ Vực Thẳm.

Tôi không ngờ nó lại càn quét toàn bộ thị trường sách trong nước với một tư thế kinh thiên động địa như vậy. Chỉ trong tuần đầu tiên xuất bản, sách đã phải tái bản khẩn cấp ba lần.

Một tháng sau, doanh số vượt mốc 500.000 bản. Trên các nền tảng đọc sách, mạng xã hội, gần như đâu đâu cũng bàn luận về cuốn sách này. Bàn luận về văn phong lạnh lùng nhưng đầy sức mạnh, bàn luận về chủ đề sâu sắc về sự cứu rỗi nhân tính.

Và bàn luận về người dịch đã truyền tải tất cả những điều đó một cách hoàn hảo đến độc giả Trung Quốc: Tần Thư.

Tên của tôi, lần đầu tiên xuất hiện trước công chúng với một tư thế độc lập và tỏa sáng như thế. Không còn là "vợ của Chu Dịch An", không còn là "con dâu nhà họ Chu".

Chỉ đơn giản là Tần Thư.

Cuốn sách mang lại cho tôi danh tiếng mà tôi chưa bao giờ dám tưởng tượng. Các giải thưởng văn học uy tín trong ngành đã phá lệ trao giải "Dịch giả xuất sắc nhất năm" cho một người mới chân ướt chân ráo như tôi.

Ngày lễ trao giải, tôi mặc một chiếc váy dài màu sâm panh trang nhã, đứng dưới ánh đèn sân khấu. Dưới khán đài là rất nhiều tiền bối và đại thụ trong giới văn học mà trước đây tôi chỉ được thấy trên tạp chí và sách vở.

Thầy tôi, giáo sư Lâm, ngồi ngay hàng ghế đầu. Thầy nhìn tôi, ánh mắt tràn ngập sự an ủi và tự hào.

Tôi nhận lấy chiếc cúp nặng trịch, bước lên bục phát biểu. Khoảnh khắc đó, lòng tôi bình thản chưa từng có.

Tôi không nói những lời cảm ơn xã giao sáo rỗng. Tôi chỉ nhìn ánh đèn dưới khán đài, chậm rãi kể một câu chuyện về "tiếng vọng".