TÁM NĂM HÔN NHÂN BỊ BỎ LẠI

Tôi nắm ngược lấy tay mẹ, giọng kiên định: "Mẹ, mẹ đừng sợ. Chuyện này đã có con. Tin con đi, sau khi trời sáng, mọi chuyện sẽ tốt đẹp thôi."

Tôi không biết mình lấy đâu ra tự tin để nói câu đó. Có lẽ là dũng khí của kẻ bị dồn vào đường cùng.

Ba người nhà chúng tôi cứ thế lặng lẽ ngồi trong bóng tối chờ đợi bình minh. Chờ đợi một cuộc phán xét chưa biết trước.

Thời gian trôi đi từng phút từng giây, mỗi giây dài như một thế kỷ. Tiếng đồng hồ tích tắc trên tường như gõ vào tim mỗi người.

Bảy rưỡi. Tám giờ. Thời hạn cuối cùng tôi đặt ra đã đến. Lòng tôi chùng xuống tận đáy. Anh ta vẫn không...

Đúng lúc đó, điện thoại của bố đặt trên bàn trà bỗng vang lên chói tai. Cả ba chúng tôi đều như chim sợ cành cong, người nảy lên một cái. Hiển thị cuộc gọi là hiệu trưởng trường cũ của bố.

Tay bố hơi run, ông nhìn tôi với ánh mắt đầy thắc mắc và bất an. Tôi gật đầu với ông: "Bố, nghe đi ạ." Dù kết quả thế nào chúng tôi cũng phải đối mặt.

Bố hít một hơi sâu, nhấn nút nghe và bật loa ngoài. "Alo, ông Tần à." Đầu dây bên kia vang lên giọng nói sảng khoái và đầy hối lỗi của vị hiệu trưởng.

"Sáng sớm thế này không làm phiền ông chứ? Báo cho ông một tin, bên Sở Giáo dục vừa gọi điện tới. Họ nói chuyện lá thư nặc danh tố cáo ông đã được điều tra rõ ràng rồi, hoàn toàn là chuyện bịa đặt, có kẻ ác ý vu khống!"

"Lãnh đạo Sở rất coi trọng, đã định tính ngay tại chỗ, nói đây là sự sỉ nhục nghiêm trọng đối với nhà giáo nghỉ hưu ưu tú của chúng ta, nhất định phải xử lý nghiêm! Nội bộ đã phát thông báo đính chính, trả lại sự trong sạch cho ông rồi.

Chiều nay Sở còn cử người trực tiếp đến nhà đưa thư xin lỗi bằng văn bản, khôi phục danh dự cho ông đấy! Ông Tần ạ, chuyện này là do chúng tôi làm việc chưa tốt, để ông phải chịu ấm ức rồi."

Lời của hiệu trưởng như một tiếng sét nổ vang trong phòng khách tĩnh lặng suốt đêm qua của chúng tôi. Mẹ tôi bịt miệng, nước mắt trào ra ngay lập tức. Mắt bố cũng đỏ hoe, ông cầm điện thoại, môi run rẩy, nửa ngày không thốt nên lời.

Tảng đá đè nặng trong lòng tôi cuối cùng cũng rơi xuống đất. Tôi thắng rồi. Chu Dịch An, cuối cùng anh ta vẫn biết sợ.

Gác máy, bố nhìn tôi với ánh mắt phức tạp. Có sự an lòng, có sự xót xa, và cả một chút sợ hãi còn sót lại. Ông vỗ vai tôi, trầm giọng nói: "Thư Thư, con trưởng thành rồi."

Tôi mỉm cười, nhưng vành mắt lại nóng hổi. Cái giá phải trả quá lớn. Nếu có thể lựa chọn, tôi thà mình mãi mãi không phải "trưởng thành" theo cách này.

Lúc này, điện thoại tôi rung lên. Là một tin nhắn từ số lạ. Tôi biết là anh ta. Tôi mở ra. Không lời xin lỗi, không lời giải thích, thậm chí không một câu hỏi thăm thừa thãi.

Chỉ có hai chữ lạnh lùng: "Đủ chưa?"

Hai chữ này chứa đầy sự không cam tâm và oán hận. Cứ như thể tôi mới là kẻ ác nhân quấy nhiễu, ép anh ta phải nhượng bộ vậy. Tôi nhìn hai chữ đó rất lâu, rất lâu. Sau đó, tôi bình thản nhấn nút xóa.

Tôi không trả lời. Vì không cần thiết nữa rồi. Chút tình nghĩa cuối cùng giữa tôi và anh ta đã bị mài mòn sạch sẽ trong màn kịch đê tiện này.

Từ nay về sau, chúng tôi chỉ là kẻ thù. Là kẻ thù một mất một còn.

Chiều hôm đó, người của Sở Giáo dục thực sự đã đến. Mang theo hoa, giỏ quả và một bức thư xin lỗi với lời lẽ khẩn thiết.

Hàng xóm láng giềng nhiều năm của bố mẹ nghe tin cũng kéo đến xem náo nhiệt. Nhìn bố được mọi người vây quanh, đứng thẳng lưng trở lại, trên mặt hiện ra nụ cười đã mất từ lâu, tôi biết cơn sóng gió này cuối cùng đã lắng xuống.

Còn tôi, cũng đã đến lúc bắt đầu cuộc chiến của riêng mình.

Tôi mở hộp thư điện tử, nhìn thấy bức thư từ Đức mà tôi hằng mong đợi.

Bức thư ấy nằm lặng lẽ trong hộp thư đến của tôi.

Người gửi là "Literatur-Echo" – Tiếng Vọng Văn Chương.

Trái tim tôi vào khoảnh khắc ấy đập loạn nhịp một cách không kiểm soát, như một tử tù đang chờ đợi phán quyết cuối cùng. Sống hay chết, hy vọng hay tuyệt vọng, tất cả nằm ở cú nhấp chuột này.

Tôi hít sâu, rồi lại hít sâu thêm lần nữa. Sau đó, bằng đầu ngón tay hơi run rẩy, tôi mở bức thư ra. Thư vẫn được viết bằng tiếng Đức với định dạng nghiêm cẩn quen thuộc.

Ánh mắt tôi dán chặt vào câu đầu tiên:

(Thưa bà Tần kính mến, chúng tôi cảm thấy hoàn toàn bất ngờ và phấn khích trước tác phẩm của bà.)

"Hoàn toàn bất ngờ và phấn khích". Những chữ này như một luồng sáng rực rỡ nhất, tức khắc xuyên thấu mọi bất an và u ám trong tôi. Mắt tôi nhòe đi ngay lập tức.

Tôi tiếp tục đọc xuống dưới. Trong thư, biên tập viên đã phân tích bản dịch của tôi dưới góc độ cực kỳ chuyên nghiệp.

Ông ấy nói tôi không chỉ dịch câu chữ, mà còn dịch được cả linh hồn và cảm xúc ẩn sau những con chữ đó.

Ông ấy nói tôi đã nắm bắt chính xác phong cách tinh tế nhưng pha chút lạnh lùng của tác giả gốc, thậm chí ở một số cách xử lý từ lóng, tôi còn đưa ra phương án thông minh hơn cả những biên tập viên người Đức bản địa của họ.

Ông nói rằng toàn bộ ban biên tập đều bày tỏ sự công nhận cao nhất đối với tài năng của tôi. Cuối thư, họ chính thức gửi lời mời hợp tác đến tôi.

Không phải là mời dịch một bản thảo đơn lẻ, mà là một thỏa thuận hợp tác dịch giả ưu tiên kéo dài 5 năm.