NGÔN NGỮ LÀ ĐÔI CÁNH

“Dịch thuật không phải trò chơi chữ. Một con số sai trong hợp đồng… có thể là hàng chục triệu. Nghiêm túc là điều tối thiểu.”

Tan họp, một cô gái trẻ tên Triệu Lâm đến gần.

“Lâm chủ nhiệm, chị thật sự biết tám thứ tiếng à?”

“Ừ.”

“Chị dạy em được không? Em muốn học tiếng Pháp.”

“Được. Mỗi ngày tan làm, nửa tiếng.”

Mắt cô ấy sáng lên.

Ngày hôm sau, số người đăng ký học tăng lên năm.

Chưa đầy một tháng, chất lượng cả phòng nâng lên rõ rệt.

Xem báo cáo tháng, Trịnh Hạo Nam nói với Trần Vũ Phi:

“Đáng lẽ phải cho Lâm Dao lên từ sớm.”

Trần Vũ Phi chỉ cười gượng.

Dự án Đông Thịnh bước vào giai đoạn ba.

Cố Thần Châu gọi điện.

“Lâm chủ nhiệm, chúc mừng thăng chức.”

“Cảm ơn.”

“Ba mươi lăm vạn?”

“Ừ.”

“Tôi từng nói tám mươi vạn.”

“Tôi nhớ.”

“Vẫn không cân nhắc à?”

“Tạm thời chưa. Nhưng cảm ơn anh… về mọi thứ. Danh thiếp, dự án Hoa Kỳ, và cả ngày hôm đó ở Berlin.”

“Cô không cần cảm ơn.” Anh dừng lại một chút.

“Đó không phải là giúp.”

“Vậy là gì?”

“Là điều tôi muốn làm.”

Tôi không nói gì.

“Cuối tuần rảnh không?”

“Làm gì?”

“Ăn tối. Không nói công việc.”

“…Được.”

Cuối tuần, anh đến đón tôi.

Một chiếc xe màu xám rất bình thường.

Không giống hình dung của tôi về anh.

“Xe của anh… không hợp với thân phận lắm.”

“Xe để đi, không phải để trưng.”

Anh đưa tôi đến một quán Nhật rất nhỏ ở phía tây thành phố.

Chỉ có tám chỗ ngồi.

“Ở đây sashimi ngon nhất.”

“Sao anh biết?”

“Tôi đã ăn hết các quán Nhật trong thành phố này.”

Tôi bật cười.

Một nụ cười… rất nhẹ.

Nhưng đủ để biết—

Có những thứ đã thay đổi.

Không ồn ào.

Chỉ là…

Tôi không còn trốn nữa.

Bữa tối hôm đó, chúng tôi nói rất nhiều chuyện.

Anh kể mình từng du học ở Nhật nên biết tiếng Nhật. Tiếng Đức học khi làm MBA bên Đức. Tiếng Anh là nền tảng. Còn tiếng Pháp… học được một nửa rồi bỏ.

“Bỏ?”

“Khó quá. Ngữ pháp tiếng Pháp như mê cung.”

“Thật ra tiếng Pháp là ngôn ngữ có logic rõ nhất.”

“Vậy cô dạy tôi?”

“Cố tổng, anh mời tôi ăn tối là để học tiếng Pháp à?”

“Không.” Anh đặt đũa xuống, nhìn thẳng vào tôi.

“Tôi mời cô ăn vì tôi muốn gặp cô.”

Tôi nhìn anh.

“Lâm Dao, tôi nói chuyện khá thẳng. Từ ngày ở Berlin… hoặc sớm hơn, từ lúc cô lần đầu nói tiếng Đức ở Đông Thịnh… tôi đã—”

“Đã sao?”

“Tôi cảm thấy cô là người… tôi không muốn bỏ lỡ.”

Quán sushi rất yên tĩnh.

Chỉ có tiếng dao cắt cá đều đều phía sau quầy.

“Cố Thần Châu, anh là tổng giám đốc Đông Thịnh. Tôi là trưởng phòng phiên dịch của Trung Hòa.”

“Thì sao?”

“Thế giới của anh và tôi không giống nhau.”

“Thế giới của tôi… bây giờ chỉ có cô.”

“Anh nói chuyện kiểu này…”

“Kiểu gì?”

“Quá thẳng.”

“Cô không thích?”

“…Không phải là không thích.”

Anh cười.

Lần đầu tiên tôi thấy anh cười… thật đến vậy.

Tối đó anh đưa tôi về.

Dưới lầu, anh nói:

“Mai tôi đi công tác Hàn Quốc.”

“Bao lâu?”

“Một tuần.”

“Ừ.”

“Cô sẽ nhớ tôi không?”

“Không.”

“Nói dối.”

“…Một chút.”

Anh lại cười.

Rồi lái xe đi.

Tôi lên nhà, mở cửa.

Niên Cao ngồi trên tủ giày nhìn tôi.

“Đừng nhìn kiểu đó.”

Nó kêu một tiếng.

Ý đại khái là: xong rồi, dính rồi.

Ba tháng sau đó—

Mọi thứ như cùng lúc chuyển động.

Dự án Đông Thịnh hoàn thành giai đoạn ba, mang về gần tám mươi triệu doanh thu cho Trung Hòa.

Phim tài liệu của Hoa Kỳ lên sóng đầu năm, phản hồi rất tốt, còn giành được hai giải trong ngành.

Tên tôi xuất hiện ở mục “Cố vấn phiên dịch”.

Phòng phiên dịch dưới tay tôi nhận thêm ba dự án đa ngôn ngữ, từ mười hai người tăng lên hai mươi người.

Còn Tô Uyển Tình—

Sau khi rời Trung Hòa, cô ta sang một công ty dịch thuật nhỏ làm giám đốc.

Ba tháng sau, công ty đó gặp sự cố nghiêm trọng—

Một hợp đồng tiếng Đức bị dịch sai điều khoản thuế quan, khiến khách hàng thiệt hại hai mươi triệu.

Bản dịch đó… chính tay cô ta làm.

Sai lầm về kính ngữ trong tiếng Đức—

Cuối cùng cũng lộ ra, ở một sân khấu lớn hơn.

Cô ta bị công ty truy trách nhiệm, rồi bị sa thải.

Tin truyền về Trung Hòa, có người trong nhóm chat cười cợt.

Tôi chỉ nói một câu:

“Đừng bàn nữa.”

Rồi tắt nhóm.

Ai cũng phải trả giá cho lựa chọn của mình.

Cô ta chọn đi đường tắt.

Chọn đố kỵ.

Chọn hãm hại người khác thay vì tự nâng mình lên.

Kết quả… là do cô ta tự viết.

Tôi không cần bình luận.

Trần Vũ Phi sau chuyện đó cũng trở nên kín tiếng hơn.

Mối quan hệ giữa ông ta và Trịnh Hạo Nam có khoảng cách rõ ràng—

Vụ hoàn ứng khách sạn giống như một quả bom chưa nổ.

Nhưng tất cả những chuyện đó…

Không còn quan trọng nữa.

Điều bất ngờ nhất lại đến từ một nơi khác.

Sau khi phim phát sóng, một người gọi cho tôi.

Một người quen cũ của bố.

“Tiểu Dao? Cháu là con gái của Chấn Quốc phải không?”

“Bác Trương?”

“Tôi thấy cháu trên TV! Cố vấn phiên dịch! Năm thứ tiếng! Bố mẹ cháu… chắc chắn rất tự hào!”

Tôi siết chặt điện thoại, mắt nóng lên.

“Bác nhận ra cháu bằng cách nào?”

“Cháu giống mẹ cháu hồi trẻ y như đúc. Còn giọng Ả Rập—cái kiểu Cairo của bố cháu, nghe là biết ngay.”

Ông cười, rồi giọng nghẹn lại.

“Trước khi đi, bố cháu từng nói với tôi một câu.”

“Câu gì ạ?”

“Ông ấy nói: ‘Tiểu Dao sẽ trở thành một cây cầu tốt hơn tôi.’”

Một cây cầu tốt hơn.